Есть еще iSeries Access for Linux (http://www.ibm.com точно адрес не помню). Там должно быть все в норме, я его как-то ставил, но в тот момент у меня не был настроен VPN и проверить я не мог. Сейчас другая ситуация, поставить я его поставил, но я сижу на FC3 UTF-8, все буквы перемещались, точнее сказать вместо английских букв в менюшках повылазили всякие разные, но не те что надо. Кароче не прочитаешь ничего в менюшках и окнах, соответсвенно настроить ничего не могу. Может у тебя ченить получится.
А на счет терминала, ты знаешь куда этот map файл нада положить, чтобы tn5250 его захавал? И еще как-то нада узнать кодировку на AS400 и на FC3. могу тебе приатачить для примера map файл. Там в принципе ничего сложного. Нада только точно знать коды AS и PC. Это конечно-же мои догадки. ))