я не хотел вас расстраивать, но метод этот впринципе хреновый. я могу в ручную сунуть юзера в uppercase в /etc/passwd но терминал тогда, при логине юзера начинает вытворять хз что. кроме того - наверное есть причина по которой useradd не дает задать uppercase в login'е. эх... придется LDAP прикручивать...