Нет, мне не это нужно... Руссификация работает из коробки нормально. Просто проблема в Хсервере и драйверах НВидии (это выяснил экспериментальным путем). Сбой шрифта происходит именно при переключении из консоли в Х по Alt+F7. При этом если использовать модуль nv (а не nvidia), то все работает нормально. А если учесть, что раньше (в других дистрибутивах) с этими же драйверами все было нормально, то видимо проблема в сборке Хсервера... Вот и интересно, не сталкивался ли кто с такой проблемой.