Проблема возникает из за несовместимости указаных пакетов. Дело в том что функция GMemCunk мутирует от версии к версии пакета gtk, меняя то тип параметров а то и вовсе их количество. Проблема решается подбором совместимых пакетов, например вполне работоспособной комбинацией будет следующая (желательно сохранить очерёдность установки пакетов, т.к. Pango может недосчитаться Cairo или atk и т.п):
1) pkg-config-0.20
2) glib-2.11.0
3) cairo-1.1.6
4) atk-1.9.1
5) pango-1.13.1
6) tiff-3.8.0 (можно и без него, но gtk всё равно заикнётся о его отсутствии, так что лучше поставить )
7) gtk+-2.9.2
все пакеты надо установить с опцией --prefix=/usr