Конечно, после драки кулаками не машут, но IMHO это было чисто виндузятное решение: какие-то скрипты, какие-то автозагрузки.
Я под Slack12 просто установил fuse, ntfs-3g и откорректировал
/etc/fstab под рутом.
Типа:
/dev/hda1 /mnt/xpWork ntfs-3g ...,locale=ru_RU.koi8-r ...
отмонтировал разделы и примонтировал их снова - вот и все.
А раскладка клавиатуры (вообще-то провильно расположение знаков на кнопках) русская в иксах по умолчанию старая еще досовская (когда знаки препинания были на цифрах) вот человек и мучался. А всего-то прописать в xorg.conf после ru (winkeys), что сообщает что клавиатура у нас модная виндузевая и значки находятся в других местах.