[Cinelerra и программы использующие тот же гр. менеджер]

Есть такая программа под названием cinelerra для обработки видео. Приятная программа, мне в общем понравилась.

Есть небольшие проблемы с отображением русского языка. Установка производилась на Ubuntu 9.04 из репозитария.

Впрочем на рисунках все есть:

если кто сталкивался с такой проблемой, подскажите пожалуйста правильный курс.