Вышел патч для сервера ProFTPd-1.3.0 позволяющий ему выполнять автоматическое преобразование кодировок и избавиться от проблем с использованием в названиях файлов маленьких букв “ыьэюя”.
Скачать: http://linuxportal.vrn.ru/files/proftpd-1.3.0-rus.patch.gz
Подробнее. http://www.linuxportal.vrn.ru/proftpd-1.3.0-rus.patch.html