centericq-utf8 проблемы с вводом русских букв

[madbox]

система: debian etch beta3 15.08.2006

centericq-utf8 4.21.0-11

проблемка такая: при вводе русских букв вводиться не только буква, но еще и лишний пробел. при вводе лат. букв - все ок.

из под X. терминал - uxterm

локаль:

-----------

LANG=en_US.UTF-8

LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8

LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"

LC_TIME="en_US.UTF-8"

LC_COLLATE="en_US.UTF-8"

LC_MONETARY="en_US.UTF-8"

LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"

LC_PAPER="en_US.UTF-8"

LC_NAME="en_US.UTF-8"

LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"

LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"

LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"

LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"

LC_ALL=

------------

(русский только в LC_CTYPE)

совершенно не понимаю, куда копать

пробовал uxterm с опциями "-u8, -wc, -mk_width" - ноль эмоций(положительных)

подскажите, где собака порылась...

спасибо...