Люди, которые разговаривают на русском языке и
имеют отношение к интернету. Пожалуйста, проявите свою сообразительность и достоинтсво называться Людьми и причислать себя к Великим государствам.
Отнеситесь серьезно к данной просьбе человека, которому именно Вы можете РЕАЛЬНО помочь. Неужели интернет может быть только источником плохих нововстей и базой для существования сайт терр. организаций. Пусть одним из
первых людей, кому интернет сообщество может РЕАЛЬНО помочь, станет известный человек имеющий прямое отношение к подобным вещам. маленькая но важная
деталь:просьба распространять данное письмо с тем оригиналом на английском, с которым Вы его прочли на русском, чтобы любой мог получить информацию из
"первых рук".
Я обращаюсь ко всем людям которые могут хоть как то помочь.
Патрик Фолькердинг (Patrick Volkerding), создатель и основной разработчик Slackware Linux
серьезно болен. У него осложнения с легкими вызванные скорее всего какой то инфекцией.
Я обращаюсь ко всем людям которые читают это письмо. Дочитайте пожалуйста его до конца.
Если у Вы сами врач или у вас есть знакомые среди врачей или вы имеете возможность
проконсультироватся со специалистами, пожалуйста покажите им перевод письма приведенногоо ниже.
Если у вас есть какая то информаация о болезни или комментарии врачей то ,для координации всех
действий и также для того что бы не беспокоить Патрика по пустякам
связывайтесь со мной (cryptoloopz@yandex.ru). В письме укажите откуда вы,ваш телефон, комментарии
врача или ваши коментарии, а также больница где работает врач.
(Если сведений которые есть в письме недостаточно и нужны какие нибудь анализы или еще что нибудь
там вопросы по истории болезни то я могу это достать результаты анализов и ответить на доп вопросы)
Если у вас есть желание написать непосредственно Патрику, то скорее набирайте текст письма и
отправьте ему его. Но если для него от Вас будут хорошие новости, то дайте мне об этом знать.
Не оставляйте в беде человека, который столько сделал для мира open-source!
Я старался как можно точнее переводить но все же... Если вы найдете ошибки (а они тут есть)
пожалуйста, сообщите мне об этом. Я их сразу исправлю.
И еще просьба ко всем.
Кто может, разместите мой пост на других форумах по возможности
И еще раз мой емайл cryptoloopz@yandex.ru
"Последний пост?"
Привет друзья. Благодарю вас если вы это читаете.Возможно, вы сыграете роль превозношения чуда,
в котором я очень сильно нуждаюсь. Во-первых; я бы хотел извиниться за недостаток апдейтов
к Slackware - к текующей и стабильной версии... Я знаю, что есть несколько выдающихся
вопросов которые нуждаются в выпуске. Тем не менее, я был сльшком болен, чтобы
работать несколько недель и теперь я вдали от своих компьютеров и это дом моих родителей в Фраго
(Frago), Северная Дакота где мой единственный доступ в онлайн через АОЛ dialup. Я сказал только
нескольким избранным людям насчет того, что происходит, думая что нехочу чтобы весь интернет
знал о том, что за мной уже заботятся, и что я могу в любой момент "уйти".
Теперь я надеюсь что это прочтут многие люди,и будет просто замечательно, если какой-нибудь
доктор найдется и будет способен спасти мою жизнь.
Я в общем был довольно здоровым парнем. Никто из тех кто меня знает, не охарактеризовал бы меня
ипохондриком хоть в какой-то степени, так что когда я поднял тревогу это стало похоже на правду.
Я хочу дать временную последовательность и пробежать по всем симптомам, которые у меня
наблюдались (так что если такие вещи вас выводят из себя можете прекратит чтение прямо сейчас).
Для остальных продолжаю. Это будет долгая история, но надеюсь,что тот кто сможет мне помочь
прочтет это до конца...
Все началось некоторое время назад, возможно с мая 2001. Я готовился к выпуску Slackware 8.0 и
дествительно много работал. Боль развивалась у меня в плече(shoulder) и
(будучи слишком занятым, чтобы что-то делать с этим в то время) я это все игнорировал и
продолжал работать. Становилось все хуже и одним вечером в начале июня я в спешке
госпитализировался в больницу в Конкорде, Калифония (Concord, California).
Я потел, лихорадил, со слабым пульсом около 50 уд/мин испытывал простуду и думал что
начинаю выздоравливать. Доктор который за мной присматривал сделал мне рентген грудной клетки
(флюорографию) и не думал что все это хоть чем-то выглядит необычно. Мне сказали что это
возможно бронхит и отправили домой, прописали ципрофлоксацин (ciprofloxacin) который в
основном избавлят от данной проблемы. Но все же неясная боль в плечах (в плече) оставалась.
К середине октября 2001 я снова был в плохой форме. Мои родители спросили что бы я хотел
на День рождения, и я попросил еще больше ципрофлоксацина (ciprofloxacin). Они нашли одного
человека, который мог мне помоч в течении 60 дней (не легкая просьба учитывая, что это было как
раз после печально известных писем со спорами сибирской язвы и все газеты писали статьи
о (ciprofloxacin) и люди пытались в суматохе раздобыть его). Я прошел двухмесячный курс лечения
антибиотиками и почувствовал себя лучше. Конечно не совершенно здоровым, но значительно лучше.
Я приписал эти события 2001-го к стрессу, но точно сейчас не могу вспомнить. У меня были те же
самые (похожие) проблемы в 2002-м, и 2003, которые я тоже затушил антибиотиками, но боль в
верху левой половины спины (и какое-то "присутствие" там) никогда полностью не
исчезало. Тесты и анализы на туберкулез были отрицательными.
Теперь к маю этого года. Я жаловался на "свою обычную боль", как я начал это называть,
снова и снова. Я даже задумавался над тем смогу ли я поехать на ежегодную кемпинг поездку к
западу от штата Нью-Йорк в начале июдля, но я поехал. Я (*?любовался солнцем?*) и простые
упражнения помогали мне почувствовать себя как-бы лучше, и я менее всего стал думать о том что
мне скоро придет "конец", но по моему возвращению в Калифорнию, события снова стали течь не в
ту сторону. Все это время я отхаркивал какую то странную смесь. Она была белой,
похожая на зубную бляшку ( масса из бактерий, остатков эпителиальных клеток и полимеров слюны,
прикрепляющаяся к эмали зуба - dental plague). Несмотря на то что я сын дантиста я не слидил за
гигиеной рта и знал что такое plague (прямой перевод - чума).
"Чума", которую я выплевывал из своих легких была скверной отвратительной массой и пахла как
зубная нить после нескольких дней использования без очистки. Мда, я знаю что следовало бы
лучше об этом заботиться, но я стремился это делать позже, если жена уже спала и не включал
свет, или чистил нить перед тем как личь спать. Чтобы помочь мне остановить продолжение
ухудшения состояния моих зубов, отец купил мне забавную электрическую зубную щетку, которая
хорошо справлялась с зубным налетом и этой "чумой". Это так же создает аэрозольную мглу из
этой "чумы" и я начал интересоваться, мог ли я за 4 года использования этой
щетки вдохнуть эту мглу к себе в люгкие и таки образом перенести туда инфекцию. Я осведомлялся
у физиологов (или врачей) о подобной "легочной чуме", и боьшинство из них ничего
подобного не слышали. Один из них сказал, что слышал о чем-то подобном в человеке, который
подвергся асбесту (минерал вроде есть такой) (exposed to asbestos), ну хотябы это.
Поиск в поисковой интернет системе Гугл (Google) не выдал никаких ссылок по похожим вещам.
К началу сентября 2004-го я потратил большой период времени работая в нормальном режиме в
онлайне откинувшись на спину вместо всего этого. Боль, которая началась с зади сверху слева
переместилась на левую сторону под ребра и на правую сторону как раз где подмышка.
Будучи бывшим курильщиком беспокойства о раке легких стали заполнять и компосировать мой мозг.
Близкий друг моего отца недавно умер от такого заболевания и начальными его признаками тоже
были боли в плечах -- факт, они лечили его предпологая растяжение мышци, когда
реальная проблема не была обнаружена. Однажды в октябре я решил наконец вытащить голову из песка
и отправился к своему физиологу который был в маленькой клинике в Конкорде, рассказал ему все
что со мной было и что меня беспокоит, и наконец таки попробовал вычеркнуть мысль о раке.
Он заказал рентген грудной клетки, анализ крови, пройти электрокардиаграмму и проверить все
жизненные признаки. Я рассказал ему о "легочной чуме",и говорил что слабею все время, пропадает
аппетит. Будучи ростом 6'2'' (6футов 2дюйма - около 186 русских см.) и весом 146 фунтов
(это вроде 67 русских кг.) я понимал, что не хочу терять свой вес. Он тоже прослушал мою
грудную клетку и как у всех докторов которых я видел к тому времени все звучало ясно и
чисто, как буто ничего принципиально странного там не происходило
(наверное имеется в виду в лекгих). Рентген легких показал немного другую картинку.
Меня отложили на вторник и сказали что ничего не будет известно до следующей недели. Но, на
следующее утро позвонил мой доктор. Он сказал что есть что-то "подозрительное" в верхней части
левого легкого (как раз там где была долгая постоянная боль), и что мне нужно сделать еще
несколько снимков в этой клинике, вместо того центра, где мне делали
рентгеновские снимки раньше. Они не готовы меня доставить туда, пока не наступит следующий
понедельник.
На следущее утро я решил отправить по почтовой службе FedEx пару футболок, которых ждали мои
друзья в большом GUS универмаге в Бразилии (незная, сколька я тут еще смогу откладывать это дело, и т.п.).
Когда меня везли обратно я почувствовал острую боль у себя слевой стороны и что-то щелкало и
лилось (моэжет в плевру?), и с этих пор рак стал мне казаться реальностью, так же как и факт,
что это уже зашло все слишком далеко, я прямиком направился к ближайшему
пункту первой помощи, надеясь что у меня нет внутреннего кровотечения, или что-то вроде этого.
К тому времени там доктор осмотрел увидел меня, держащегося за левую сторону, и казалось ио
мне поможет немного с этой болью. Он сделал UA (незнаю что такое)
(и назвал это "интересным"), и отправил меня на срез КТ (CT csan). Не окраску йодом -- только
обследование нижнего брюха (lower abdominal), чтобы посмотреть есть ли у меня камни в почках
(и да, я связан с такой информацией больше, чем он работая в постоянно
занятой скорой помощи). Никаких камней не нашли, но он выписал мне рецепт на ципрофлоксацин
(ciprofloxacin) и некоторые болевыеутоляющие лекарства. Я показался в больнице на следующий
день в несколько лучшей форме, чтобы записаться на дополнительные снимки, но они потеряли
то ли не получили факс, который отправил мой доктор им, и они не хотят записывать мне
дополнительный рентгеноанализ пока они не посмотрят первые мои снимки. Я такого никогда не
видел, и этот центр, в котором хранятся все снимки, потребовал 48 часов,
чтобы найти пленку. Похоже, в этом центре не особо собирались торопиться, а у меня уже не было
столько времени. И я принял решение отправиться на машине обратно в
Северную Дакоту из Калифонии. Мой отец был там членом медицинского общества многие годы и
знал там многих людей. Мне казалось что он знает кто мне нужен чтобы помочь установить что со
мной. Неделю назад (ноября 7-го) моя жена Андрея (Andrea) и я решили сделать 1680 миль и
отправились в Фарго. Мы это сделли так далеко как Monida Pass. Это гора находящаяся на границе
Айдахо/монтана высотой 6820 футов. На пути вверх мне показалось что это для меня добром не
кончится. Я почувствовал сильное сжатие и сдавливание у себя под грудиной и начал
потеть и потом все спокойно прошло. У меня никогда раньше не было проблем с восхождением, и я
ходил в походы и катался на велосипеде еа больших высотах, чем эта конретная горка. К счастью
Андреа подоспела во время и мы решили добраться до ближайшего большого города с больницей и
положить меня в больницу, посмотреть чем они смогут мне помочь.
Город Батте (Butte) в штате Мантана, старый шахтерских город и домашняя больница Св. Джона.
Тамошние люди были абсолютны добры ко мне. Они сделали еще раз анализ крови (нашли только
довольно низкий уровень калия в крови), снова рентген груди, и КТ срез с йодом (CT with the
iodine). они не хотели долго ждать пока йод проциркулирует потому что они
сказали что главное в чем они хотели убедиться это что у меня нет (pulmonary embolism -
эмболия лёгких, лёгочная эмболия, эмболия лёгочной артерии, тромбоэмболия лёгочной артерии).
У меня этого не было. Доктор и радиолог так же сказали мне что мои легкие "немного воспалены" и
сказали продолжать принимать ципрофлоксацин, но я нечаянно опрокинул его перед тем как сделать
это в Фарго, особенно когда я потерял ингалятор пока ехал на восток. Они сложили
снимки рентгена и КТ среза в большой конверт, и сказали что я должен передать его своему
доктору в Фарго, и что они видели многих людей прихоживших с того же маршрута (возможно что
стой горы на которую они с жной восходили) с похожими проблемами. И мы отчалили. Я почти
поправился по дороге в Фарго, но меня не покаидало чувство что кто-то давил на мою
грудь, нажимая на мою грудину, и случайно имел учащеннойе дыхание (short of breath), даже
после прохода 1000 футовых восхождений.
Вернувшись в Фарго я встретился с местным доктором медицины на утро в четверг. К ночи среды
давление под моей грудиной было настолько большим что как будто у маня был сердесный приступ
(heart attack) и меня снова отвезля в боьницу скорой помощи (тур Slackware 2004 по больницам
скорой помощи продолжается). Пока был там, стал чувствовать себя лучше, и я не хотел быь
клоуном в их палате экстренной помощи. Доктор, которого я увидел на следующий день заострил
внимание на щитовидной железе и печени, и сделал несколько тестов, которые
снова не показали ничего необычного. Он думал, что КТ срез из Батте выглядит "вполне нормально".
В ту ночь у меня снова были сжатия (околосердечные? (pericardis?)) но стерпел боль потому что
нехотел снова ложиться в скорую. у меня были по крайней мере
одна сильная атака в сутки каждый день с тех пор как что-то "щелкнуло и потекло" и вся боль
сосредотаивалась под грудиной. На следующий день (суббота 13-е) я пошел с доктором медицины в
местную клинику в частном порядке, по частному вопросу. Этот парень бел/есть великий, и
осматривал меня пол-дюжины раз. Он, согласился что у меня признаки серьезной инфекции,
включая отвратительный чесночный/серный запах, который слышен за 50 шагов. Он посадил меня на
levaquinone и metronidazole (метронидазол, клион, трихопол, флагил), надеясь на лучший шанс
заглушить какие-то ни было бактерии. Сделали еще рентг. снимков, но не могли увидеть что-нибудь
ясного. Мы решили сделать электрокардиограмму, может быть выявить что-то с сердцем (We discussed
getting an chocardiogram to look for pericardius.)
Потом я дорвался до поисковой системы Google. Один из симптомов которые я заметил через год
было, что как будто что-то застряло в горле, вызывая кашель. Может 4 раза что я мог видеть,
выгладело как меленькое (менее 1 миллиметра), кругленькое твердое зернышко, светло желтого
цвета. Я уверен что проглотил таких пачку, но не видел так много примеров и не помнил чобы
рассказывал об этом какому-либо доктору медицины об этом. Я поискал "желтое легочное зернышко
(yellow lung granule)" и третьей ссылкой мне выдало что-то что называется actinomycosis
(актиномикоз). Вот они, большой список симптомов которые я испытывал. Более того, болезнь
которая вызывается такой же бактерией которая обычно живет в ротовой полости и в зубной бляшке
( масса из бактерий, остатков эпителиальных клеток и полимеров слюны, прикрепляющаяся к эмали
зуба - dental plague). Инфекция наиболее характерна для челюсти, но иногда попадает в легкие и
распростараняется по всему телу куда угодно.
Признаком такого заболевания являются нахождение меленьких зерен серных соединений
(сульфаты - sulfur). Ага, подумал я. Теперь я знаю то это такое, и теперь смогу найти какое-то
лекарство. Я пробовал "сульфатные легочные гранулы (sulfur lung granule)" в Google вместо
этого и получал сотни ссылок, и все довольно схожие с ситуацией в которой я оказался. Я
напечатал одну ссылку из новостей микробиологии Джона Хопкинса (Johns Hopkins Microbiology
newsletter) и помчался в клинику рассказать Родни (Rodney - наверное это его доктор
медицины) об этом. Он посмотрел на меня и поблагодарил меня за то что я столько работы за него
сделал (ну что за парень, елки-палки (whatta guy:-), и на основании того что я ему
сказал показалось что есть хороший шанс что мы найдем ответ где-то сдесь. Никакой из
антибиотиков которые я принимал не имели к этому отношения - они были слишком современные.
Это был один из ужасных побочных эффектоов старых антибиотиков; они убивают все естественную
флору в ротовой полости и пищеварительном тракте (GI tract) и вы имеете всевозможные проблемы
типа грубкоовых и дрожжевых инфекций как результат всего этого. Так что ни один класс
антибиотиков не отбирается тщательно чтобы избежать уничтожения тех видов бактерий, и это было
вызвано возможно актиномицетом (Actinomyces) которая является наиболее распространенной
бактерией во рту. Мы нашли это в лабораторной культуре, ее присутствие считается номальным.
итак, что же убивает это?
Хороший старый пенициллин. Упс, пока все в мире не стент устойчивым к пенициллину и амоксициллину
(amoxicillin), актиномицетом (Actinomyces) израильтяне никогда не делали. Родни быстро дал мне
принять другой антибиотик и приписал мне амоскициллин (или V-циллин-R V-cillin-K 1 грамм 4 раза
в день вот мог быть другой лучший выбор). Я сидел на этом пару дней и почувствовал себя немного
лучше. Я больше не ваняю и мои ладони не потеют сильно. Он так же дал мне prednisone (преднизон)
который должен был помочь мне уменьшить частоту моих атак в груди хотя одна из таких подняла
меня в 3:00 прошлой ночью и я начал писать это сообщение, в надежде спасти себя).
Проблема есть, смысл в чем-то заключается, но все еще вероятно распространяются. У меня иногда
повышается давление случайным образом, которое кажется идет из плевры или околосердечного
(precardium), а этим утром мне показалось что это уже откуда-то из головы. Это все делает мен
более чем немного заинтресованным - из всего что я об этом
читал это действительно сложная штука чтобы это все вылечить. Ротовой (oral) пенициллин это в
общем не делает (не помогает). Что нужно это от 2-х до 6-ти IV пенициллина G
(от 12-ти до 24-х миллионов объектов в день), потом 12 месяцев V-циллина-K по одному
грамму 4 раза в сутки. Амоксициллина 500 миллиграмм 3 раза в день держит меня в застойном
состоянии, но похоже это не сыграет со мной никакой шутки. Родни не имеет возможности напрямую
разрешить мне идти в больницу, без того, как меня сначала не отправят к доктору медицины по
инфекционным заболеваниям, который согласится со всем этим. У меня встреча с ним в пятницу.
(19 ноября 2004).Вот вы и прочли это. Вот, что я есть сегодня. Если
кто-нибудь знаком с этим и может как-то помочь, очень вас прошу, дайте мне знать.
Я поеду куда угодно. Меня можно вызвонить по мобиному телефону (925) 535-9062. Прошу вас,
звоните только если вы можете помочь с дозами лечения антибиотиками, или их увеличением. Я
буду стараться проверять електронный адрес volkerdi@slackware.com хотябы 1 раз в день, так же.
Я допускаю, что вы можете послать туда что угодно (как обычно впрочем:-) но если вы
пишите с тем чтобы помочь чем-то, пожалуйста, добавьте надпись [HELP] к теме и названию письма,
чтобы я мог найти нужные мне письма быстрее.Молитесь и стучите по дереву, на всякий случай.
мне нужна вся помощь, которую я только могу получить.
Все что вы мне посылаете будет конфиденциально,
если вы конечно не скажете наоборот, тоже. Я так же надеюсь, если я вне работы сейчас, или еще
пару недель, что Slackware сообщество все еще будет поддерживать меня когда я смогу вернуться
на работу, которую я очень сильно люблю и соскучился, вернусь как можно скорее
(мне не нужны так же денежные пожертвования и подарки). Этот опыт поменял мое отношение ко
многим вещам. И я надеюсь что будущее будет бругим (и лучшим).
О, это результату анализа крови о которых я уже упоминал. В то время как тут все вроде бы
нормально, следующие белые клетки (их количество) немного вне принятой нормы:
Нейтрофилы 79 (замного) &nb sp; Норма - 40-75
Лимфоциты 16 (занизко) &nb sp; Норма - 20-45
эозинофил(абс. значение) 0.00 (занизко) Нома
-0.0015-0.500
Кстати, мой слоган сегодня был "Снег и подростковый период это единтсвенные проблемы, которые
исчезнут, если их игнорировать довольно долго" Хе-х
Спасибо что выслушали меня.
ORIGINAL TEXT MESSAGE:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Tuesday, November 16, 2004, 10:43
"Last post?"
Hi folks. If you're reading this, I thank you. Perhaps you'll have a role
to play in bringing about the miracle that I desperately need. First, I'd
like to apologize for the lack of updates lately in Slackware -current and
stable... I know there are a few outstanding issues that need to be
addressed. However, I've been too sick to work for a couple of weeks and
now I am away from my computers and at my parents' house in Fargo, North
Dakota where my only online access is through an AOL dialup. I have told
only a select few people about what's going on thinking that I did not want
the internet at large to know about this, that I'd get it taken care of
and get back on track without a major problem. Now, I'm hoping that this
will get seen by a lot of people and that if it hits Slashdot that some
kind medical geek will help save my life.
I've generally been a pretty healthy guy. Nobody I know would characterize
me as a hypochondriac by any stretch, so when I raise an alarm it tends to
be for real. I'm going to give a timeline and run through all the
symptoms I've had (so if that sort of thing grosses you out, you can stop
reading right now). For the rest of you, here goes. This is going to be
long, but hopefully somebody who can help will read it...
This all began quite some time ago, perhaps as long ago as May of 2001.
I was preparing Slackware 8.0 for release and working really hard. A pain
developed in my shoulder, and (too busy to do anything about it right
away) I ignored it and continued to keep working. It got to be pretty
bad and one afternoon in early June I was rushed to the emergency room
at a hospital in Concord, California. I was sweating, feverish, with a
weak pulse of around 50, experiencing chills and seeming to be on the
verge of passing out. The doctor who saw me did a chest X-ray and didn't
think it was too unusual. I was told it was probably bronchitis and was
sent home with a prescription for ciprofloxacin which mostly cleared up
the problem. Still the pain in my shoulder seemed to vaguely remain.
By mid October of 2001, I was in bad shape again. My parents asked me
what I wanted for my birthday and I told them some more Cipro. They
found someone who was able to help me out with a 60 day supply (no small
task as this was right after the infamous Anthrax mailings when all the
newspapers were running articles about Cipro and people were trying to
horde it). I finished the two month course of antibiotics and felt
better. Not perfect, but significantly improved. I chalked the events
of 2001 up to stress, but in retrospect I am not so sure. I had
similar problems in 2002 and 2003 that were also knocked back with some
antibiotics, but the pain in my left upper back (and some kind of
"presence" there) never did fully clear up. Tests for TB came back
negative.
Fast forward to May of this year. I found myself complaining about "my
usual pain", as I had started to call it, more and more. I was starting
to wonder if I was even going to be able to make my annual camping trip
out in western New York state at the beginning of July, but I did go.
I figured the sun and a little exercise would do me some good, and I
did feel a little less like I was "fixin' to die," but upon my return
to California things started to go downhill for me again. This whole
time I was coughing up some strange stuff. Some of it was white and
reminded me of dental plaque. In spite of being a dentist's son I've
never had the best oral hygiene so I'm familiar with plaque. The
"plaque" I was getting out of my lungs was some nasty stuff and
smelled just like dental floss used after a couple of days without
brushing. Yeah, I know I should be better about that, but tend to
stay up late and if my wife is already asleep don't always turn the
light on and wake her up so I can brush before bed. To help me avoid
more tooth decay my dad bought me one of those fancy rechargable
electric toothbrushes that really powers away the plaque. It also
creates a fine aerosol mist of plaque, and I started to wonder if 4
years of using this brush had caused me to breathe in some of this
plaque mist and moved an infection into my lungs. I inquired with
several physicians about "lung plaque" and most of them had never
heard of such a thing. One told me he had heard of something like
that in people who were exposed to asbestos, though. Searching on
Google didn't turn up any relevant hits on the subject.
By early September 2004, I was spending a good portion of the time
I'd normally be working online flat on my back instead. The pain
that had started in my left upper back had moved into my left side
below the ribs, and my right side just under my armpit, too. Being
an ex-smoker, worries of lung cancer were starting to consume my
thoughts. A close friend of my father's had recently died from that
disease, and his initial symptom was also shoulder pain -- in fact,
they treated him for a presumed pulled muscle for many months while
the real problem went undiagnosed. Sometime in October I decided
that it was time to pull my head out of the sand and get in to see
my usual physician who runs a small clinic in Concord, tell him all
of this stuff, and at least try to get cancer ruled out. He ordered
chest X-rays, blood work, ran an EKG, and checked all my usual vital
signs. I told him about the "lung plaque" and reported feeling weak
all the time with no appetite. Being 6'2" and about 145 pounds I
knew I didn't want to be losing any weight. He also listened to my
chest and like all the doctors I've seen this year thought it sounded
mostly clear, like there wasn't anything major going on there. The
X-ray was a little different story though. It was taken on a
Thursday and I was told not to expect to hear anything until sometime
the next week. Well, the next morning the phone rang and it was my
doctor. He told me there was something "suspicious" seen in my left
upper lung (right about where the long-standing pain was), and that
I needed to get some more X-rays at the local hospital instead of
the imaging center I'd gone to before. They weren't going to be able
to get me in there until the next Monday.
The next morning I decided that I'd better FedEx some T-shirts that
my friends at the GUS in Brazil had been waiting for (not knowing
how much longer I could procrastinate on that, etc). While driving
back I felt a sharp pain in my left side and felt something in there
pop and drain (maybe into the pleura?), and since cancer was well on
my mind, as well as the fact that this had been going on for way too
long, I headed straight to the nearest ER hoping I wasn't bleeding
internally or something like that. By the time the doctor there saw
me I was holding onto my left side which seemed to help the pain a
bit. He ran a UA (and called it "questionable") and sent me down for
a CT scan. No iodine dye -- just a lower abdominal scan to see if I
had any kidney stones (and yes, I related as much of this other info
as he had time to hear in a busy ER). No stones were found, but he
wrote me a script for Cipro and some pain medication. I showed up
at the hospital the next day (in only slightly better shape) to try
to schedule additional X-rays, but they had misplaced the fax my
doctor had sent in, and they didn't want to schedule additional images
until they had seen the first ones. I never did see those myself,
and the imaging center requires a 48 hour notice to check out films.
It was starting to look like going through this medical center was
going to be a slow process, and I wasn't sure I had that kind of time.
So, I made the decision to pack up the car and drive back to North
Dakota from California. My Dad has been part of the medical community
for years there, and knows a lot of people. I figured he would know
who I should be seeing, and could help me set something up. A week
ago Sunday (Nov. 7) my wife Andrea and I set out to make the 1680 mile
drive to Fargo. We made it as far as Monida Pass. This is a mountain
pass on the Idaho/Montana border with an elevation of 6820 feet. On
the way up the grade I knew it wasn't going to be kind to me. I felt
an intense squeezing under my sternum and started to sweat and nearly
passed out. I've never previously had any trouble with high elevations
and have done hiking and mountain biking at much higher ones than this
particular pass. Luckily Andrea was driving at the time! We decided
that we would stop at the next fairly large town with a hospital and
see what they could do for me. This was Butte, Montana, an old mining
town, and home of St. James Hospital. The folks there were absolutely
wonderful to me. They did some more blood work (finding only a slightly
low potassium level), chest X-rays, and a CT with the iodine. They
didn't wait long for the dye to circulate because they said the main
goal there was to insure I didn't have a pulmonary embolism. I did not
have that. The doctor and radiologist also told me my lungs looked
"slightly inflamed" and to stay on the Cipro, but that I was unlikely
to keel over before making it to Fargo, especially as I'd be losing
elevation rapidly upon heading east. They packed the X-rays and CT
scans into a big envelope and told me I could borrow it to take to
my doctor in Fargo, and that they see a lot of people come in from that
pass with similar problems. So, off we went. I was mostly ok getting
back to Fargo, but never lost the feeling that someone was leaning on
my chest pressing on my sternum, and was occasionally short of breath
even after getting down to the 1000 foot elevation.
Back in Fargo, I had an appointment with an internal MD on Thursday
morning. By Wednesday night the pressure under my sternum was so
bad that it felt like I was having a heart attack, and was again
taken to an ER (the Slackware 2004 ER tour continues). While there
I started to feel better, and the pressure was letting up, and I
did not want to be a GOMER in their emergency room. The doctor I saw
the next day focused on the possibility of a thyroid or liver problem,
and ran some more tests that came back looking ok. He thought the CT
from Butte looked "within normal limits". That night I again got the
squeeze (pericardis?) but suffered through it because I did not want
to go back to the ER. I've had at least one strong attack every day
since, along with the sensation of "pop and drain" in all the original
pain points and under my sternum. The next day (Saturday, 13th) I went
to a local clinic with an MD in private practice. This guy was/is
great, and has seen me about a half dozen times since. He agreed
that I had signs of serious infection, including a disgusting
garlic/sulfur smell you could detect at 50 paces. He put me on
levaquinone and metronidazole hoping to have a better chance of
covering whatever the responsible bacteria was. Took more X-rays
but couldn't see anything obvious. We discussed getting an
echocardiogram to look for pericardius.
Then, I got my Google breakthrough. One of the symptoms I'd
noticed over a year ago was feeling like something hard was stuck
in my throat causing me to cough. Maybe 4 times I was able to
recover was looked like a small (<= 1mm), round, hard granule that
was light yellow in color. I'm sure I swallowed a bunch of them,
but hadn't seen too many examples and had not remembered to
mention this to any MDs along the way. I googled for "yellow lung
granule" and maybe the third hit mentioned something called
Actinomycosis. There it was, a laundry list of the symptoms I'd
been experiencing. Furthermore, the disease is caused by the
same bacteria that normally lives in the mouth and in dental
plaque. Infections are most common in the jaw, but sometimes
occur in the lungs and spread elsewhere through the body. The
hallmark of the disease is the finding of small granules of
sulfur. Aha, I thought. Now that I know what this is, I should
be able to get some treatment. I tried "sulfur lung granule" on
Google instead and had a ton of hits, all highly relevant to
the situation I was experiencing. I printed out one of the hits
from the Johns Hopkins Microbiology newsletter and raced back to
the clinic to tell Rodney about it. He looked it over and
thanked me for doing so much work for him (whatta guy , and
on the basis of what I'd told him felt there was a good chance
that we were looking at the answer right there. None of the
antibiotics I was on would touch this -- they were all too modern.
That was one of the terrible side effects of old antibiotics;
they would kill the natural flora in the mouth and GI tract and
you have all kinds of problems like fungal and yeast infections
as a result. So the newer classes of antibiotics are carefully
chosen to avoid killing those types of bacteria, and this was
probably caused by Actinomyces, the most common bacteria in the
mouth. When found in a lab culture, its presence tends to be
discounted as normal. So, what kills this stuff? Good old
penicillin. Yup, while everything else in the world became
resistant to penicillin and amoxicillin, Actinomyces israelii
never did. Rodney had me quit taking the other antibiotics and
put me on amoxicillin (even though V-cillin-K 1g qid might have
been a better choice). I've been on it for a couple of days and
I'm doing a bit better. I don't stink anymore and the palms of
my hands have quit sweating. He also gave me five days of
prednisone which seems to be lessening the frequency of the
chest attacks, although one did get me out of bed at 03:00 last
night (and I took the opportunity to start working on this report
hoping to save myself). Problem is, things are somewhat
contained, but still appear to be spreading. I'm getting sudden
pressure releases occasionally that seem to be coming from the
pleura or pericardium, and this morning had one that seemed to
be inside my head. This has me more than a little concerned.
- From everything I've read about this, it is a really tough
thing to treat. Oral penicillin generally does not do it. What
is needed is 2 to 6 weeks of IV penicillin G (12 to 24 million
units a day), followed by 12 months of V-cillin-K 1g four times
a day. Amoxicillin 500mg 3 times a day has me in a holding pattern,
but it's probably not going to do the trick. Rodney has no ability
to directly admit me to a hospital without first sending me to an
infectious disease MD there who would have to agree with all of this.
I have an appointment on Friday.
There you have it. That's where I am today. If anyone out there
is familiar with this and is able to help, please let me know.
I'll travel anywhere I have to at this point. I can be reached on
my cell phone at (925) 535-9062. Please call only if you can help
get me some high-dose antibiotic treatment. I have been trying to
check email at least once a day at volkerdi@slackware.com as well.
I'll accept whatever you'd like to send me at that address (as
usual , but if you're contacting me with an offer of help please
add [HELP] to the subject so that I'll be able to find those emails
more easily. Say prayers, knock on wood, whatever. I need all the
help I can get. Anything sent here will be confidential unless you
say otherwise, too. I also hope if I'm off the job for a couple
more weeks that the Slackware community will still support me when
I can return to the job, which I'm really itching to do ASAP (I'm
not looking for donations though). This experience has changed my
perspective on a lot of things, and I think the future will be
different (and better).
Oh, there's this blood test result which I should also mention.
While almost everything looks normal there, the following white
cell counts are (barely) out of the normal range:
Neutrophils 79 ; (high) NormalRange = 40-75
Lymphocytes 16 ; (low) & nbsp; = 20-45
Absolute Eosinophil 0.00 (low) & nbsp; = 0.015-0.500
BTW, my login quote tonight was "Snow and adolescence are the only
problems that disappear if you ignore them long enough." heh.
Thanks for listening.
- ---
Patrick J. Volkerding
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFBmlFsakRjwEAQIjMRAuj1AJ9elssbctuBdk8fFG0lDTBCagoSTwCg iOhq
iO+BubJTx750/h2ELJcyzJo=
=7K0l
-----END PGP SIGNATURE-----
