Зачем городить огород.
Можно сделать как у меня:
У меня все DVD лежат в папке /mnt/Work/Rep/Debian_4.0_r0/
распакованные в папки
Debian_4.0_r0_i386_Bin-1/
Debian_4.0_r0_i386_Bin-2/
Но можно и ISOшки примонтировать - роли не играет.
Тогда в /etc/apt/sources.list имеем
deb file:/mnt/Work/Rep/Debian_4.0_r0/Debian_4.0_r0_i386_Bin-1 etch contrib main
deb file:/mnt/Work/Rep/Debian_4.0_r0/Debian_4.0_r0_i386_Bin-2 etch contrib main
Вот и всего делов.