Gnome-terminal и Utf8 кириллица

[spad]

приветствую, народ!

перелопатил кучу результатов поиска, но так и не нашел как же заставить гном-терминал отображать русские символы при наличии locale ru_RU.utf8.

переменные установлены следующим образом:

LANG=ru_RU.utf8

LC_CTYPE=ru_RU.utf8

LC_COLLATE=ru_RU.utf8

LANGUAGE=en_US.utf8

LC_MESSAGES=en_US.utf8

locale -a показывает, что обе эти локалки поддерживаются. а в строке - только вопросительные знаки, вместо русских букв. и текстовые файлы тоже неправильно выводятся.

перепробовал кучу разных терминал-шрифтов - не помогает (может, все-таки дело в шрифте? был бы признателен за работающий). пробовал скачивать с просторов рунета ru_utf.map и загружать - не помогает... кроме того, ни cat, ни less не выводят толком русский текст, при том что xemacs работает с тем же текстом без проблем.

скачал и установил urxvt, который вроде как должен понимать русский. и правда, понимает, но только в коммандной строке. при выводе текстовых файлов - опять абракадабра.

на всякий, конфигурашка:

opensuse 11.1 x64

gnome 2.24.1

куда копать? буду очень признателен за инфу.

ps. тут недавно обнаружил, что гном-терминал в SLES10 отлично понимает русские буквы, но почему-то там при этом кодировка POSIX.

никто с таким не сталкивался? под опенсусе ничего подобного не нашел...

[Byte]

А что выводит

$date

?

[spad]

Byte писал(а) Thu, 23 July 2009 15:06

А что выводит $date ?

������ ���ﾐ� 23 15:13:29 CEST 2009

абракадабру, короче.

[Byte]

Значит еще

LANGUAGE=en_US.utf8

LC_MESSAGES=en_US.utf8

в ру

[spad]

Byte писал(а) Thu, 23 July 2009 15:30

Значит еще LANGUAGE=en_US.utf8 LC_MESSAGES=en_US.utf8 в ру

если б я хотел все в EN - сделал бы LC_ALL=en_EN.utf8 и всех делов.

а мне хоца, чтоб русский оно понимало и показывало, причем в терминале тоже.

[spad]

upd: блин, не пойму в чем дело и почему. только что после проведения zypper dup вдруг все заработало без дополнительных телодвижений. хотя до этого система обновлялась всего пару недель назад... может просто LANG=ru надо было иметь при апгрейде?

вообщем, тема отменяется, поскольку оно вдруг запахало по неизвестным причинам.