/etc/fstab:
/dev/hdb1 /mnt/nt ntfs nls=koi8-r,ro,fmask=0333,dmask=0222,show_sys_files=1,case_se nsetive=0,error=recover 0 0
//server/public /mnt/server/pub smb noauto,noexec,nodev,nosuid,user,iocharset=koi8-r,codepage=86 6,username= <user>,quiet 0 0
неплохо бы в /etc/samba прописать эти кодировки:
для samba 3.x.x:
dos charset = 866
unix charset = koi8-r
для samba 2.x.x:
client codepage = 866
character set = koi8-r